Fix readFrequentlyPlayedTracksData test

The method of sorting frequently played tracks was recently changed so that tracks were ordered:

• 1st by play count (descending)
• 2nd by track name (descending)

but I didn't update the test to reflect this.