Port away from manually closing Kirigami.MenuDialog

Reason for the change

This is now handled automatically by the dialog

Test plan

• Build Kirigami with frameworks/kirigami!1244 (merged)
• Run Elisa with QT_QUICK_CONTROLS_MOBILE=1
• Test the grid, list, and playlist 3-dot menus

The menus close after clicking any item