Implement enqueuing tracks directly from genre view
Enqueuing tracks from the genre view was not implemented previously. Trying to do so would result in the playlist just showing the genre names as entries.
Implement the required functions so that the functionality of the genre view is up to par like the others.