Data loss when making captions and subtitles
In kdenlive 22.07 I needed to make subtitles for a section of my video which translated Spanish to English, and captions for the whole video (mostly english)
When trying to create the two channels, I learned firstly that I couldn't make two distinct channels and instead had to generate my English captions, edit them to be correct, then export them. Delete everything, detect my Spanish section and then translate it and burn the subtitles into the video.
The problem was that the export didn't happen correctly, or I lost the file. So I had to go back, delete the Spanish subtitles, regenerate everything, re-edit everything and try and export all over again.
It was quite a lot of extra work. I think this would work better with multiple channels for this type of text.
Offended video: https://www.youtube.com/watch?v=gdo-OG2-XJs
(Will barter a fix in kdenlive for a fix in Inkscape)