Some fonts not found on the subtitle editor
Some of the fonts installed on my system do not show on the subtitle editor. I tested on Linux and Windows versions of 23.08.4.
Here is the Myriad Family installed on my system:
You can see that only a few of them appear on the subtitle editor:
The same thing happens on the title composer, only there I have the option to choose Myriad Condensed and chose the Bold variation. I don't have the same option on the subtitle editor.