Add auto save option to subtitle editor panel

My use case is translating an imported srt inline, it would be quicker if the subtitle edit panel would save the changes automatically when moving to the next subtitle. If this isn't wanted by other use cases, a toggle could be added when it makes sense for the subtitles to be saved on edit.