Adding a subtitle should allow for editing it right away
When adding a subtitle with the shortcut Shift+S, it would be helpful either that the text was ready to edit, so that besides the focus being on the clip the text editing was active, or allow for this by pressing Enter or a custom shortcut. This would allow to do all the inline editing with the keyboard.
Edited by Bruno Santos