Fix assertion error when deleting with the subtitle track active
This becomes even more important with other patches that make the subtitle track active when you select a subtitle.
This becomes even more important with other patches that make the subtitle track active when you select a subtitle.