[DocumentChecker] Refactor code to split logic and UI

Yet some TODOs left:

• Changes are not correctly applied (playback crashes after fixing missing clips)
• Check behavior with proxy clips
• Move fixing of corrupted sequences to DocumentValidator
• Cleanup now unused/commented code, rename some functions
• Write tests?