don't run apt update when inside a daily promotion job

it apparently messes with the apt cache which results in breakage when we call it as part of the job, where it removes cached files out from under apt