fix: use the correct snap name in override-stage

The sed command in override-stage was still pointing to the old snap name - this uses the craft environment variable to ensure the name is always sync'd.