Update appdata with content rating, release, and fixed project license (should be good to go for flathub)