It seems, this is happening because “Private Unterfenster” and “Neues Unterfenster” crossed their borders. Strangely, this is somehow affecting the tab-selectors (boxes) too.