Fix Ubuntu Touch dependency build script properly

This way we use the libraries already included in the rootfs, and only install their -dev variant for building. Since previously a newer gnutls version than from xenial was used, maybe this could also fix the crashes on UT.