FindMyPhone: use AudioAttributes and WAKE_LOCK

Since we now require API 21, we can use setAudioAttributes instead of the deprecated setAudioStreamType.

Since we already require WAKE_LOCK for the SMS plugin, we can use it here to prevent the screen from sleeping.