Fastlane StaticMessages: use Google's language codes

And only create directories for languages that have a translation. Otherwise, fastlane crashes trying to upload the translations.

After merging this I will manually delete the "bad" translations in the fastlane directory.