Extract code to send UDP packet into its own function

Deduplicates some code and adds a function that we can use after MDNS discovery finds a device to send them a unicast UDP identity packet.