Use an individual enum for AudioServicePlaySounds() instead of individual constants

Hey all, found this task on Phabricator and took it, review welcome 😄

This PR replaces the previous constants with a single enum with a play method, per the suggestion in the comments of Backend.swift