[Doc] Link to Troubleshooting in device discovery help

Inform people to try configure firewall if device discovery isn't working by checking out the User Manual:

https://www.reddit.com/r/kde/comments/uo6v0s/has_anyone_gotten_their_iphone_to_work_with_kde/