Show error if user tries to share a nonexistant file

Depends on !106 (merged)

Previously there would be a ongoing job notification. Better fail early and make it clear why