[cli] Warn user if specified device id doesn't exist

When the specified device id doesn't exist a DBus error is printed. This does not tell the user what is actually wrong