Nautilus Extension: fix gettext usage

Apparently the way we did this in GSConnect never actually worked, it just took years for someone to report it. Since this extension is derived from GSConnect's it's likely that's the case here, too.

This is the appropriate way to use gettext according to the Python3 documentation.