[sftp] Also report desktop side errors via KIO

Save errors from mounter in mountError

Test plan: Force an error, e.g. by uninstalling sshfs. Previously only the error notifications gave a precise error message, now Dolphin does, too