[applet] Standardize presentation on the "devices unavailable" view

Summary

This patch makes the "devices unavailable" page follow the general style used in other similar views throughout Plasma and other KDE software. It also improves the wording of various buttons and headers to make them more context-sensitive and thus more relevant to what the user needs to do to solve the problem.

Test Plan