[sftp] Give better error messages for common errors

For common cases such as a device being not reachable give a clearer, less intimidating error message

Depends on !21 (merged)