[sms] Change address type in DBus API from variant to variantlist

While mostly theoretical it makes for a more expressive API since it communicates that it is a list instead of a single value. It also allows to get rid of some conversion code.

This is also preparation work for potentially using the custom type capabilities that QtDBus offers.