[SystemVolumePlugin][Windows] Fixed sink callback registration condition
Summary
Fixes a bug introduced in !359 (merged) that possibly caused multiple registrations of the callback for the same sink and excessive packets beeing sent to connected device when callbacks were triggered by sink events
The problem was audio device id was tested to be among the keys of the map containing all devices while keys were actually device names