Simplify ConversationsDbusInterface

We have one ConversationsDbusInterface per plugin, and one plugin per device

So each interface is always bound to one device and we don't need to maintain an internal list