by default scripty extracts using --c++ which means JS `` template
literals aren't being extracted correctly. to deal with this we first
extract the c++ strings and then join the javscript/qml strings into the
same template