in master we can break the string so it's slightly less rubbish. give it
context for the arguments. throw out the reference to stat since
this may occur from a number of calls. flatten the nested composition of
errno + strerr