afc: Handle ApplicationLookupFailed
InstallationLookupFailed is when the app does not have UIFileSharingEnabled but ApplicationLookupFailed is when the app doesn't exist at all.
After fixing the crash, I also no longer get a "internal error, file a bug report" for afc://phone:2/nonexistingapp