thumbnails: Use direct lookup for plugins

KIO is gaining support for thumbnail support using binaries listed in /usr/share/thumbnailers .

For compatibility availablePlugins() returns metadata for these binaries as though they were KDE plugins.

This works for applications to filter, but it means we should use the direct path for actual plugin lookup in the thumbnailing code.