Remove unused parts of pipewire backend

Direct wayland paths to start streams for windows and outputs became deprecated when xdg-portal support was added and this code is therefore unused.

Creating virtual monitors via the direct approach remains in use.