Compact Mode Improvements

Get rid of the anchors and move to layouts for th bubble and avatars.

This allows the timestamp to be fixed in compact mode so it always sits on the far right. It's also just now more compact than before.