Fix NeoChatRoom::directChatRemoteMember

Tobias Fellarequested to merge
work/tobias/remote-member into master
  • Don't access member that's not there
  • Use NeoChatRoomMember instead of RoomMember

BUG: 492733

Merge request reports