ExploreRoomsPage: Fix "Enter a room address" button not working
This was due to an undefined applicationWindow singleton, but we don't actually need it and can use Overlay.overlay directly. Also fixes another runtime error related to applicationWindow I saw.