Draft: feat: add notification indicators on categories / sections

Neochat now supports showing unread notifications counter on the section heading. This helps to quickly make out unread mentions / unread messages when the section is collapsed