Prepare Image & Video loading for E2EE

Changes the urls to make sure they are decrypted, while making sure that it is backwards compatible to libQuotient 0.6

Note: Won't quite work with the current e2ee work branch due to some missing changes, but will work fine once that's landed