Refresh the notification count when unread stats change

libquotient doesn't update the notification count properly, so let's listen on the unread stats changing instead.

It seems to work well, much better than depending on Room::notificationCountChanged() which never updated past the initial sync. Mentions, and room message notifications seem to work too.