Cherrypick Hide local edit message to 23.04

When a local message is edited make sure that the initial message that will be merged remains hidden so it doesn't flash up then disappear.

closes #314 (closed)

(cherry picked from commit 4e16b91f)