Use "mail-attachment-symbolic" instead of "document-send-symbolic"

For the upload file button. It's not clear at the 16px size that this button is meant for attaching files, the 16px version of mail-attachment is much better.