Use buttons in the room unread message bar

Fixes the capitalization for said buttons, and also adds icons for a bit more readability at a glance.