Add self account actions

These work as you expect, but only contain two actions for now - "edit profile" and "settings".

I also decided to make "edit profile", when opened through this menu, push a new page, instead of popping out into a new window:

This only adds one new translation string, "Edit profile". Everything else is reused :-)