Add AbstractAccount documentation

I think it's about time we start seriously documenting the C++ API, so it's a little less confusing. Here's a small sample, a fully documented AbstractAccount API! Some methods already had comments, so this just fully fleshes it out including \see's, enum variant descriptions and more. Also pruned some unused methods and signals.