Make new toot visibility icon match user choice

The Toot Creator page allows users to select a visibility level for their toots; however, this feature did not work properly. A syntax issue involving enums was causing the logic which assigns visibility to fail, and moreover, the icon depicting the Toot-In-Progress' visibility would not change with the user selection. This MR fixes these issues.