Add message to threads that some replies may be hidden

A common federation quirk is "hidden" or "missing" replies, due to either federation being slow or the users who reply to the thread is on servers that were blocked.

This adds a message in some situations where we can detect this situation and suggest opening the original page to work around this problem.