Overhaul docs, again

Changes the doc formatting to what's more "standard" in KDE applications and also fix a bunch of small typos and errors.