Add a way to configure notification filtering policy

Currently this is limited, as there's no way to see filtered notifications in Tokodon itself. But this is still useful for users who wish to completely block certain notifications.