Major C++ cleanup, add more tests

See individual commits for details. Nothing behavior changing, just bug fixing. Most of this is centered around accounts and the account manager.

This will be backported to 24.12.