Update libmso parser from latest binschema version

This fixes a lot of warnings during build by catching exceptions by reference. This is likely an (old) oversight due to Java influence when writing binschema.

Also, fix binschema URL so future contributors won't have to ask on mailing list :)